1 00:00:15,700 --> 00:00:21,030 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,940 --> 00:00:29,940 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,940 --> 00:00:35,240 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,280 --> 00:00:39,400 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,650 --> 00:00:45,570 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,200 --> 00:00:53,110 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,570 --> 00:00:57,990 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:58,030 --> 00:01:05,110 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,150 --> 00:01:12,280 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,320 --> 00:01:18,950 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,490 --> 00:01:28,940 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:47,700 --> 00:01:49,070 Aku mengandalkanmu, Choji! 13 00:01:49,610 --> 00:01:50,280 Ya! 14 00:01:52,280 --> 00:01:54,280 Jutsu Ekspansi! 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,650 Baiklah, ayo pergi! 16 00:02:05,070 --> 00:02:07,450 Batu Besar Manusia! 17 00:02:30,940 --> 00:02:31,860 Apa?! 18 00:02:40,940 --> 00:02:46,940 Choji… Kamu memang luar biasa! 19 00:02:49,820 --> 00:02:55,740 Tenaga Throttle Penuh! Choji, Terbakar! 20 00:03:12,030 --> 00:03:14,990 Mereka lolos dari Ninjutsu Penghalangku… 21 00:03:19,940 --> 00:03:21,940 Dia satu-satunya di sini. 22 00:03:23,110 --> 00:03:25,900 Sepertinya yang lain sudah mendahului. 23 00:03:27,940 --> 00:03:28,610 Ya. 24 00:03:29,900 --> 00:03:31,360 Mereka tidak ada di sini lagi. 25 00:03:31,940 --> 00:03:35,400 Sial… Tepat saat kita berpikir kami menyusul. 26 00:03:46,990 --> 00:03:49,400 Semuanya, kamu melakukannya dengan baik… 27 00:03:51,610 --> 00:03:53,320 untuk beberapa pecundang. 28 00:03:53,400 --> 00:03:54,360 Apa?! 29 00:03:54,400 --> 00:03:55,940 Siapa yang kamu sebut pecundang?! 30 00:03:58,150 --> 00:03:59,940 Setelah kami tersingkir, inilah perjuangan kami untuk menang! 31 00:04:00,150 --> 00:04:02,650 A-aku akan melakukannya! 32 00:04:02,820 --> 00:04:03,940 Tunggu kalian berdua! 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,940 Berbahaya jika melawan mereka pergilah sekarang juga! 34 00:04:09,150 --> 00:04:12,070 Kami berhasil menembus penghalang! Kita bisa melakukan ini! 35 00:04:15,990 --> 00:04:17,030 Terowongan Fang! 36 00:04:19,940 --> 00:04:21,320 Jutsu Klon Bayangan! 37 00:04:22,530 --> 00:04:23,610 – Ambil ini! – Ambil ini! 38 00:04:28,280 --> 00:04:30,940 Kalian adalah makananku! 39 00:04:31,150 --> 00:04:31,950 Sialan! 40 00:04:33,280 --> 00:04:34,530 Beban Bahu! 41 00:04:36,070 --> 00:04:37,070 Angkat Lutut! 42 00:04:40,650 --> 00:04:42,860 Bahkan tidak cukup baik untuk hidangan pembuka! 43 00:04:44,030 --> 00:04:47,150 Hati-hati semuanya! Satu lagi hal rumit akan datang! 44 00:04:52,280 --> 00:04:54,900 Penghalang Gaya Bumi: Penjara Kubah Bumi! 45 00:04:55,940 --> 00:04:57,240 Jutsu Ekspansi! 46 00:04:59,940 --> 00:05:01,700 Batu Besar Manusia! 47 00:05:12,360 --> 00:05:13,150 Berengsek! 48 00:05:13,820 --> 00:05:15,030 Tindakan tidak berguna seperti itu… 49 00:05:20,280 --> 00:05:21,400 Tidak ada waktu. 50 00:05:22,940 --> 00:05:24,940 Kami akan dibagi menjadi dua di sini! 51 00:05:26,030 --> 00:05:27,280 Mengapa?! 52 00:05:28,940 --> 00:05:29,940 begitu… 53 00:05:39,070 --> 00:05:43,320 Bahkan pada 5 lawan 1, dengan Chakra kita diambil, 54 00:05:43,360 --> 00:05:45,570 dia bukan seseorang yang kita bisa dengan mudah mengalahkan… 55 00:05:46,240 --> 00:05:49,940 Jika kita meluangkan waktu, Sasuke akan melewati perbatasan. 56 00:05:51,110 --> 00:05:54,990 Jika itu terjadi, kami tidak akan bisa untuk menangani ini sendiri. 57 00:05:58,940 --> 00:06:01,070 Jadi kami berpisah… satu tim untuk menghentikannya 58 00:06:01,110 --> 00:06:03,320 dan satu untuk mengejar Sasuke, kan? 59 00:06:03,820 --> 00:06:07,200 Ya. Wakil pemimpin akan pergi untuk menjadi kamu, Neji. 60 00:06:25,940 --> 00:06:27,150 Saya menemukannya! 61 00:06:27,320 --> 00:06:31,110 Neji! Ambil Kiba dan Choji, dan kejar Sasuke! 62 00:06:31,530 --> 00:06:32,200 Mengerti! 63 00:06:35,110 --> 00:06:36,240 Orang ini… 64 00:06:36,400 --> 00:06:38,820 Naruto dan aku akan menanganinya! 65 00:06:39,070 --> 00:06:41,940 Apakah kamu akan memasangnya Jutsu Kelumpuhan Bayangan menyerangku lagi? 66 00:06:42,900 --> 00:06:44,320 Jutsu yang bodoh sekali. 67 00:06:44,610 --> 00:06:47,530 Saya tidak perlu melihat hal seperti itu pertunjukan jalanan lebih dari sekali! 68 00:06:48,280 --> 00:06:53,490 Dan siapa yang tertipu dengan pertunjukan jalanan tadi? 69 00:07:18,820 --> 00:07:19,780 Dia menghilang?! 70 00:07:21,400 --> 00:07:22,200 Di belakang kami! 71 00:07:33,150 --> 00:07:35,650 Gaya Bumi: Bola Kuburan! 72 00:07:35,780 --> 00:07:36,940 Dia gila! 73 00:07:52,780 --> 00:07:54,950 Hati-hati! Ada satu lagi yang datang! 74 00:08:00,900 --> 00:08:02,950 Anda adalah pemimpin peleton, jika saya tidak salah. 75 00:08:04,490 --> 00:08:07,530 Anda pasti menderita ketika Anda memiliki pemimpin yang bodoh. 76 00:08:07,940 --> 00:08:09,320 Kalian bawahan! 77 00:08:11,030 --> 00:08:13,320 Pemimpin bodoh seperti ini… 78 00:08:13,360 --> 00:08:15,280 Aku akan menyingkirkannya untukmu! 79 00:08:15,280 --> 00:08:18,400 Jutsu Ekspansi! Batu Besar Manusia! 80 00:08:21,200 --> 00:08:22,940 Terima kasih! Choji… 81 00:08:23,530 --> 00:08:27,070 Mengapa? Menyia-nyiakan niat baikku… 82 00:08:31,860 --> 00:08:35,950 Jika pemimpinnya bodoh, maka menurutku bawahannya adalah pecundang. 83 00:08:37,740 --> 00:08:42,490 Baiklah… aku akan membunuhmu pecundang sebelum kamu menderita 84 00:08:42,530 --> 00:08:45,940 bekerja di bawah pecinta bayangan murung seperti dia! 85 00:08:46,110 --> 00:08:48,820 Sial, sial! Mengoceh seperti itu! 86 00:08:48,860 --> 00:08:50,400 Saya akan…! 87 00:08:50,450 --> 00:08:51,320 Dia milikku! 88 00:08:52,940 --> 00:08:55,940 Aku akan… menjaganya! 89 00:08:59,150 --> 00:09:00,030 Choji… 90 00:09:00,240 --> 00:09:01,610 Apa yang kamu katakan?! 91 00:09:01,780 --> 00:09:04,150 Dia bukan tipe pria seperti itu kamu bisa mengatasinya sendiri! 92 00:09:04,610 --> 00:09:05,900 Saya akan melakukannya! 93 00:09:06,360 --> 00:09:08,280 Choji… kamu… 94 00:09:13,780 --> 00:09:16,700 Shikamaru… Minumlah Pil Makanan ini untuk semua orang… 95 00:09:17,780 --> 00:09:19,950 Choji… Kamu tidak… 96 00:09:21,070 --> 00:09:24,360 Itu benar. Saya memiliki senjata rahasia saya. 97 00:09:25,240 --> 00:09:26,820 Tapi Choji, itu…! 98 00:09:29,780 --> 00:09:33,610 Huh… Pecundang, aku tidak akan membiarkanmu silakan! 99 00:09:33,700 --> 00:09:34,570 Dia datang! 100 00:09:34,950 --> 00:09:37,740 Aku akan menyingkirkan kalian semua di sini! 101 00:09:39,320 --> 00:09:40,700 Ayo semuanya! 102 00:09:44,820 --> 00:09:47,860 Pil tiga warna? Itu bukan Pil Makanan. 103 00:09:47,990 --> 00:09:48,950 Apa itu? 104 00:09:49,110 --> 00:09:51,780 Pertama…Pil Bayam! 105 00:09:52,240 --> 00:09:53,990 Minggir! Pecundang! 106 00:09:58,940 --> 00:10:01,940 Tidak mungkin… Dia menghentikanku?! 107 00:10:02,240 --> 00:10:05,740 Shikamaru, bawa semua orang dan pergi! 108 00:10:05,940 --> 00:10:06,940 Choji… 109 00:10:07,400 --> 00:10:10,740 Untuk apa kita berkumpul? 110 00:10:11,240 --> 00:10:16,450 Jika kita kehilangan Sasuke, maka kita akan berakhir seperti yang dia katakan… 111 00:10:16,820 --> 00:10:20,400 Pemimpin bodoh dan pecundangnya! 112 00:10:26,200 --> 00:10:29,450 Sebaiknya kau menyusul kami, Choji! 113 00:10:29,610 --> 00:10:30,280 Ya. 114 00:10:30,950 --> 00:10:33,110 Semuanya, pergi! 115 00:10:33,530 --> 00:10:35,110 Baiklah! Ayo pergi semuanya! 116 00:10:35,490 --> 00:10:36,530 - Ya! - Benar! 117 00:10:42,320 --> 00:10:43,280 Choji… 118 00:10:44,940 --> 00:10:49,530 Aku akan segera menyingkirkanmu dan singkirkan orang-orang itu juga! 119 00:10:50,110 --> 00:10:52,530 Itu tidak akan semudah itu… 120 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 Apa?! 121 00:11:21,070 --> 00:11:22,940 saya akan… 122 00:11:27,940 --> 00:11:29,240 …menghentikanmu! 123 00:11:50,610 --> 00:11:52,700 Hadiah perpisahan dari Choji… Makanlah! 124 00:11:52,860 --> 00:11:53,570 Ya! 125 00:11:54,200 --> 00:11:55,860 Terima kasih, Choji… 126 00:11:58,320 --> 00:11:59,030 Kiba! 127 00:12:00,200 --> 00:12:01,110 Terima kasih! 128 00:12:01,950 --> 00:12:05,940 Shikamaru… Pil yang diminum Choji tadi.. 129 00:12:05,950 --> 00:12:08,150 Sepertinya semacam itu kartu truf, 130 00:12:09,070 --> 00:12:10,320 tapi apakah dia punya peluang untuk menang? 131 00:12:11,070 --> 00:12:13,940 Dia bilang dia punya senjata rahasia. 132 00:12:14,610 --> 00:12:20,780 Dia membawa klan Akimichi pil rahasia pamungkas dalam misi ini… 133 00:12:22,240 --> 00:12:25,450 Ini adalah Pil Berwarna Triad dari warna hijau, kuning, dan merah. 134 00:12:25,490 --> 00:12:28,530 Jika Anda mengambilnya, Anda bisa mendapatkan kekuatan ledakan. 135 00:12:29,940 --> 00:12:34,150 Energi yang dimiliki setiap pil berisi sangat besar! 136 00:12:34,570 --> 00:12:38,280 Jadi begitu! Jadi begitu! Jadi itu sebabnya dia sangat percaya diri! 137 00:12:39,110 --> 00:12:43,570 Tapi…selalu ada efek sampingnya untuk pil apa pun yang bekerja terlalu baik. 138 00:12:55,280 --> 00:12:58,940 Sial… menurutku itu tidak akan menyakitkan begitu banyak hanya dengan Pil Bayam. 139 00:13:03,360 --> 00:13:06,610 Saya harap Choji bisa menyelesaikannya hanya dengan pil hijau. 140 00:13:07,320 --> 00:13:10,860 Jangan ambil yang merah, tidak peduli apa, Choji. 141 00:13:17,240 --> 00:13:19,200 Aku akan segera menghabisimu! 142 00:13:32,610 --> 00:13:33,940 Jutsu Ekspansi! 143 00:13:42,940 --> 00:13:45,450 Batu Besar Manusia Runcing. 144 00:13:54,950 --> 00:13:57,240 Dia menaikkan rotasinya dan kekuatan destruktif 145 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 dengan menggunakan Pisau Kunai sebagai paku! 146 00:14:05,200 --> 00:14:07,610 Gaya Bumi: Terra Shield. 147 00:14:16,650 --> 00:14:17,570 Apa?! 148 00:14:40,570 --> 00:14:41,900 A-aku melakukannya…? 149 00:14:49,150 --> 00:14:51,940 Ya. Itu juga yang saya pikirkan. 150 00:14:52,360 --> 00:14:54,400 Akamaru… Apa yang dia katakan? 151 00:14:54,820 --> 00:14:57,280 Anda tahu itu Akamaru dapat mengetahui kekuatan musuh 152 00:14:57,320 --> 00:14:58,700 hanya dari baunya, kan? 153 00:14:59,490 --> 00:15:05,200 Dia khawatir jika Choji mampu melakukannya untuk menangani monster itu hanya dengan pil. 154 00:15:07,940 --> 00:15:08,940 Benar… 155 00:15:09,150 --> 00:15:11,320 Jika kita menilai situasi secara obyektif, 156 00:15:11,360 --> 00:15:13,860 kemampuan raksasa itu tidak diketahui… 157 00:15:14,570 --> 00:15:17,940 Kemungkinan Choji bisa untuk mengalahkannya mungkin mendekati nol. 158 00:15:18,450 --> 00:15:19,360 Tapi… 159 00:15:21,650 --> 00:15:23,110 Begitulah pertempuran… 160 00:15:33,780 --> 00:15:35,860 Jangan terbawa suasana, pecundang! 161 00:15:37,740 --> 00:15:39,570 Pecahkan Telapak Tangan! 162 00:15:50,940 --> 00:15:52,200 Tahukah kamu? 163 00:15:52,400 --> 00:15:54,570 Ketika ada sekelompok orang dari lima atau lebih, 164 00:15:54,610 --> 00:15:56,700 selalu ada satu pecundang. 165 00:15:57,490 --> 00:16:00,530 Orang itu selalu diolok-olok… 166 00:16:00,940 --> 00:16:02,780 dan ketika tiba saatnya, 167 00:16:02,820 --> 00:16:05,320 mereka hanya akan membuang orang itu ke samping seperti pion. 168 00:16:07,700 --> 00:16:09,360 Aku sedang membicarakanmu! 169 00:16:13,820 --> 00:16:19,200 Choji. Yang ingin Anda lakukan hanyalah makan. Setidaknya kamu harus melatihnya! 170 00:16:20,360 --> 00:16:25,070 Kamu digoda karena kamu seperti itu. Kamu hanya seorang-- 171 00:16:25,400 --> 00:16:27,940 Anda mengatakan seseorang yang luar biasa, bukan? 172 00:16:27,940 --> 00:16:29,860 Bukankah kita harus bertanya pada Shino atau orang lain?! 173 00:16:30,650 --> 00:16:34,490 Orang ini juga tidak berguna… 174 00:16:45,900 --> 00:16:46,900 Itu benar… 175 00:16:47,940 --> 00:16:50,610 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba sendiri… 176 00:16:52,150 --> 00:16:52,990 saya… 177 00:17:01,570 --> 00:17:03,780 Sepertinya aku memukulnya tepat di hidung. 178 00:17:05,940 --> 00:17:08,940 Sepertinya Daunnya kekurangan orang, 179 00:17:08,940 --> 00:17:12,570 melihat bahwa mereka memilih pecundang sepertimu berada di tim pengejar. 180 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 Kenapa kita belum menyelesaikan ini?! 181 00:17:22,360 --> 00:17:23,940 Angkat Lutut! 182 00:17:23,990 --> 00:17:25,360 Beban Bahu! 183 00:17:27,200 --> 00:17:29,990 Hah! Anda benar-benar pecundang sampai akhir! 184 00:17:30,940 --> 00:17:34,820 Semangat tinggimu tidak bertahan lama sama sekali, hanya di awal…! 185 00:17:35,490 --> 00:17:37,860 Anda benar-benar pecundang yang ideal! 186 00:17:40,780 --> 00:17:44,990 Pecundang sepertimu seharusnya tidak datang ke tempat seperti ini! 187 00:17:45,740 --> 00:17:49,110 Anda harus menyalahkan pemimpin bodoh Anda karena memilihmu! 188 00:17:51,780 --> 00:17:52,940 Shikamaru… 189 00:17:53,450 --> 00:17:56,450 Neji benar. Begitulah sebuah pertempuran. 190 00:17:57,780 --> 00:18:00,240 Sejak awal, misi ini bukan untuk rekreasi. 191 00:18:01,110 --> 00:18:02,570 Ini hidup atau mati. 192 00:18:03,570 --> 00:18:05,320 Hai Shikamaru… 193 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Saya sudah mengantisipasi skenario terburuk 194 00:18:08,450 --> 00:18:11,240 tempat kami akan bertarung secara terpisah pada diri kita sendiri. 195 00:18:11,700 --> 00:18:12,820 Dan pada titik ini, 196 00:18:12,860 --> 00:18:15,530 jika kita tidak siap menghadapinya “satu orang, satu pembunuhan,” 197 00:18:15,570 --> 00:18:17,400 kita mungkin tidak bisa untuk mengejar Sasuke. 198 00:18:25,700 --> 00:18:29,700 Choji adalah pria yang baik, tapi dia tidak memiliki kepercayaan diri. 199 00:18:30,110 --> 00:18:33,940 Dia berpikir begitu dia yang terlemah di antara kita semua. 200 00:18:34,650 --> 00:18:37,900 Dia sebenarnya lemah. Siapa pun dapat melihatnya. 201 00:18:38,450 --> 00:18:42,950 Itu sebabnya dia yang pertama melakukannya tetaplah di belakang untuk mencoba menjadi berguna. 202 00:18:44,610 --> 00:18:46,030 Seperti yang kupikirkan… 203 00:18:48,940 --> 00:18:49,940 Tapi… 204 00:19:04,940 --> 00:19:08,030 Choji dan saya telah bekerja sebagai sebuah tim selama bertahun-tahun, 205 00:19:08,860 --> 00:19:11,150 jadi berkoordinasi dengannya paling mudah bagi saya. 206 00:19:11,650 --> 00:19:13,610 Tapi Shikamaru… 207 00:19:28,940 --> 00:19:33,610 Tapi, jika kita bertarung satu sama lain, kamu mungkin lebih kuat. 208 00:19:33,650 --> 00:19:37,110 Saya mungkin sudah menyerah untuk berjuang melawanmu juga. 209 00:19:38,320 --> 00:19:40,070 Dan kamu adalah kamu… 210 00:19:42,820 --> 00:19:43,900 Tapi… 211 00:19:46,860 --> 00:19:49,780 Shikamaru…selalu… 212 00:19:52,940 --> 00:19:56,740 Shikamaru selalu percaya padaku… 213 00:19:57,860 --> 00:20:00,200 Choji…apakah kamu siap?! 214 00:20:03,940 --> 00:20:07,450 Dia percaya bahwa saya sangat kuat! 215 00:20:14,280 --> 00:20:17,450 Itu sebabnya dia menyerahkannya padaku sendiri! 216 00:20:25,110 --> 00:20:26,110 Seperti yang kupikirkan… 217 00:20:28,150 --> 00:20:33,450 Jadi semua orang berpikir bahwa… Tapi… aku tahu… 218 00:20:36,940 --> 00:20:40,320 Lebih dari diriku atau Neji atau salah satu dari kita di sini… 219 00:20:40,940 --> 00:20:42,150 Dia lebih kuat! 220 00:20:45,030 --> 00:20:48,570 Dan…saya percaya itu. 221 00:20:49,780 --> 00:20:52,450 Oh? Chakra yang cukup mengesankan. 222 00:20:53,950 --> 00:20:57,650 Tapi… itu jauh sekali dari menjadi hidangan utama… 223 00:21:01,070 --> 00:21:02,570 Ayo pergi, gendut! 224 00:21:03,700 --> 00:21:05,490 Bukankah ANDA mengatakan itu! 225 00:21:06,280 --> 00:21:08,610 Jutsu Ekspansi Sebagian! 226 00:21:25,940 --> 00:21:33,070 Sekali-sekali, sekali-sekali 227 00:21:33,200 --> 00:21:38,900 Sisa-sisa seseorang hancur karena mimpi 228 00:21:38,940 --> 00:21:43,950 Terlihat seperti gunung 229 00:21:47,280 --> 00:21:54,320 Berpegang teguh pada Yang Ilahi, berpegang teguh pada Buddha 230 00:21:54,360 --> 00:21:59,940 Sisa-sisa seseorang menangis 231 00:22:00,280 --> 00:22:03,940 Terlihat seperti gunung 232 00:22:05,650 --> 00:22:08,780 Pertemuan dengan lingkaran dansa bahagia 233 00:22:08,820 --> 00:22:12,610 Ini adalah pose kemenangan saya, berputar-putar (berkeliling) 234 00:22:12,940 --> 00:22:15,940 Goyang goyang goyang Mari kita lihat 235 00:22:15,940 --> 00:22:19,950 Dengan ritme selamat tinggal yang tak pernah berakhir 236 00:22:29,110 --> 00:22:34,280 Terlihat seperti gunung 237 00:22:36,150 --> 00:22:39,530 Terlihat seperti gunung 238 00:22:39,940 --> 00:22:43,030 Terlihat seperti gunung 239 00:22:43,320 --> 00:22:47,360 Terlihat seperti gunung 240 00:22:52,530 --> 00:22:54,530 Saya tidak bisa bergerak karena kesakitan. 241 00:22:54,700 --> 00:22:57,240 Saya tidak memikirkan efek sampingnya pil rahasia itu akan menjadi kuat. 242 00:22:57,940 --> 00:23:01,450 Apa yang harus saya lakukan? Saya hanya punya satu pil lagi. 243 00:23:01,860 --> 00:23:06,490 Tapi jika aku mengambilnya, jika aku mengambilnya, Aku akan…pasti… 244 00:23:07,700 --> 00:23:11,940 Kali berikutnya: "Selamat tinggal Teman Lama! Aku akan Selalu Percaya padamu!" 245 00:23:12,650 --> 00:23:15,360 Dari semua orang, Aku tidak bisa memaafkanmu!